… Y A LOS PARTIDOS, EMPEZÓ A CRECERLES LA NARIZ
Por Chusé María Cebrián Muñoz
*
Franco murió, un 20 de noviembre de 1975. Un 20 de noviembre murió también, José Antonio Primo de Rivera y Buenaventura Durruti, entre otros destacados personajes de nuestra historia más reciente. Franco, en su testamento, presumía de dejarlo todo “atado y bien atado”. Bueno pues, si Franco levantara la cabeza, vería hasta que punto acertó en el tema de la corrupción. Hemos alcanzado, y aún superado, la corrupción que es normal en un régimen dictatorial: no sujeto a controles parlamentarios. Durante la transición política el pueblo y los partidos caminaron de la mano y, durante algún tiempo, los partidos funcionaron con cierta honradez. Pero pronto empezó la corrupción y hubo delegaciones de destacados militantes, particularmente del PSOE, que marcharon a Italia a conocer como se cobraban las comisiones, se constituían empresas “interpuestas” y se derivaba los dineros de las arcas públicas hacia los partidos y, también, hacia los particulares. La corrupción (y el nepotismo) ha llegado a tal grado de “normalización” que hasta en determinados parlamentos se ha hablado de las comisiones que se cobran: quién el 2%, quién el 3% y, quién sabe ahora la vedad del tanto por ciento final. Lo cierto es que los partidos se han ido separando de la sociedad de la que emanan y se han ido haciendo también a la vez, más y más opacos. De vez en cuando se destapa un caso de corrupción que va a la Justicia, pero la Justicia, mediatizada como está por la política, termina enredando, embolicando y dilatando tanto el Juicio que, cuando se resuelve el tema, ya muchos están a buen recaudo. Este cuento que a continuación transcribimos relata claramente lo que les ha pasado a los partidos. Al principio los partidos no tenían nariz, eran completamente inocentes. Luego empezaron a decir pequeñas mentiras y, la nariz, les creció un puntito muy pequeño. No pasa nada, dijeron, y siguieron mintiendo; pero la nariz siguió creciendo y creciendo hasta tenerla como Pinocho. Una nariz enorme, puntiaguda y afilada. Lo malo de los partidos, parece ser, como en el cuento, que precisan la mentira para poder sobrevivir. No es posible volver al buen camino, pues en cuanto un partido dice la verdad, pierde votos, representación institucional y desaparece. Tal parece ser la maldición que ha recaído sobre nuestro sistema de representación democrática. Como el Pinocho del cuento, no pueden vivir sin su nariz.
*
¿Án ye a nariz de Pinocho?
Testo de Carles Cano
Traduzión de Chusé Raúl Usón
Un buen diya Pinocho tresbatió a nariz. Quééééééé? ¿Cómo se puede perder una cosa asinas?, tos preguntarez. Pero si se puede perder a memoria u a pazenzia, que son cosas más difízils, no beigo por qué no s´ha de poder perder a nariz.
Tos preguntarez tamién qué fazió alabez, no? Pos qué iba á fer? Ir á buscar-la.
En primeras la buscó en casa, rechiró toz os calaxos, se miró baxo ros leitos y en o cobalto de os almarios, mesmo en o conchelador. Y cosa!
Dimpués baxó ta ra carrera, buscó por a zera, debaxo de os autos, preguntó á os escobaires y á os gatos, pero denguno no la eba bista. Recostruyó, paso á paso y momento a momento, tot lo que eba feito ro diya d´antis cuan encara teneba nariz. Sin garra resultato: a suya nariz siguiba sin aparixer.
Alabez dezidió apegar cartels por toda ra ziudá y ofrexer una buena recompensa. Y ni brenca ni meya. Como yera un presonache conoxito, se fazió entrebistar en totas as telebisions y rebistas ta reclamar a suya nariz, pero no bi abió traza, a suya nariz s´eba esmuyito.
Dimpués d´azeutar que no la trobarba, dezidió fer-se-ne una nueba y le´n consultó á su pai. Geppeto le fazió narizes de fusta de narancheta, de caoba, de pin y de muitos atros árbols, pero, u le beniban chustas u le quedaban floxas, masiau curtas u masiau largas, mollas u duras, y nunca no yeran de o suyo implaz.
“¿Y si cambeo de manera radical?” se dizió. Pasó por una fruitería y se prebó una nariz de platano, de piña, de nuez, de chirimoya, de ziresa, pero yeran narices ta un ratet, no pas ta cutio: le caleba bella cosa más definitiba.
Dentró en una ferretería y estió prebando-se tota mena de ferramientas que, amás de durar más que as fruitas, podaban fer-le onra en bel inte. Pero no remataba de beyer-se con un atornillador, una clau anglesa u bel martiello en meyo de a cara. Pasó dimpués por botigas d´articlos esportibos, por farmazias, pescaderías, librerías, fornos de pan… No dixo botiga ni comerzio por besitar, ni denguna cosa –por rara que fuese- sin prebar si le podaba serbir de nariz. ¡Mesmo plegó á meter-se a luna por nariz! Pero cosa no podeba reemplazar-la.
Tornó ta casa desasperanzato y triste. No queresa minchar, no queresa fablar, no quereba saper res de garra chen. A unica cosa que deseyaba yera ficar a capeza debaxo de l´almada y meter-se á plorar. Su pai, alticamato, le preguntó án yera estato y qué eba feito tot ixe tiempo.
Pinocho no teneba fuerzas ta contar-le os suyos fracasos y le dizió una mentireta. Yera una mentira chicota, chiquirrina, una estopenzia de mentira. Más que una mentira yera una fantasía, pero malas que la dizió notó que á suya cara l´eba pasato bella cosa, como si un grano le prebase de salir.
Se tornó birolo mirando-se o puesto esauto do antes teneba a nariz y escubrió un turruelo. Claro! ¡Feba tanto tiempo que no fantesiaba que eba perdito a nariz! Alabez dixó bolar a esmachinazión: “M´he minchato un troz de luna y he chugato á parchis con as boiras y les he ganato tres estrelas, y…”
Entre que pensaba cosas asinas recuperó a nariz. A suya autentica y esplendida nariz l´aparixió en a cara. Y diz que nunca más tornó á perder-la, porque cuan notaba que yera á punto de desaparixer-le, s´imbentaba bellas locas, chicotas, chiquirrinas fantesias que le´n soxetaban á ra cara. ¿Será por ixo que tú nunca no has perdito a nariz?
